La localisation est l’ensemble des opérations de traduction et d’adaptation à la société d’accueil d’un contenu numérique. La localisation de traduction concerne, en particulier, l’adaptation dans une autre langue et dans une culture donnée de produits logiciels, de textes Internet et de sites Web, mais aussi de manuels techniques. En plus de la connaissance de la langue de départ et de la parfaite maîtrise de la langue d’arrivée, elle exige la connaissance approfondie de certains éléments de la culture d’accueil. En plus également des exigences traditionnelles reliées à la profession, notamment en ce qui concerne le sujet traité, la localisation repose sur une compétence technique et informatique avancée, la personne qui localise devant être capable de se servir de divers langages informatiques et d’éléments de programmation.

 

Nos cours Gestion de projets (FTRA 555) et Pratique de la localisation FTRA 558) sont certifiés par The Institute of Localisation Professionals (TILP) et le Localisation Research Centre (LRC).